Anteriormente em Heroes...
Encontre Claire Bennet, traga-a para mim.
- Acha que consegue fazer isso? - Sim, Senhor, claro que consigo.
Vou nessa também.
Isaac Mendez está morto. Esta é a última edição póstuma.
Mas não é a última história.
No dia em que ele morreu, Isaac Mendez deixou de herança
o seu caderno de desenho para um mensageiro de bicicleta.
Se encontrar esse mensageiro, achará a sua história.
Não tem nada a ver com o papai. Eu vou para a Pinehearst.
Mas a idéia dele de dar poder às pessoas. Às pessoas certas.
- É errado. - Não é errado, é tão certo!
Vamos levar a Claire conosco. Foi para isso que viemos.
Eu li os seus arquivos, Gabriel. Você não é o filho deles.
Só estão usando os seus problemas com sua mãe
para transformá-lo em uma arma para eles.
Agora entendo...
que nunca mudarei.
Teoricamente, essa fórmula é válida, mas, algo está faltando.
Algum tipo de catalisador.
O componente-chave desse catalisador poderia existir em um hospedeiro humano.
Acho que sou o catalisador.
Esta é a Claire e o Hiro, se escondendo atrás da samambaia.
Acho que o Hiro precisa levar a Claire até lá para recuperar a memória.
Preciso ir lá. Agora.
Hiro?
Salvar a líder de torcida.
CAPÍTULO 12 "Nosso pai"
O que você fez? Que diabos está acontecendo?
MANHATTAN 16 ANOS ATRÁS
Achamos que ela morreu no incêndio.
Papai?
Mais uma vez, não é um pedido.
Aquele bebê sou eu.
- Você é Hiro Nakamura, não é? - Nakamura, sim!
Peter me falou de você. É um viajante do tempo, então você...
me trouxe de volta no tempo. Porque me trouxe aqui?
Não entendo uma palavra do que está dizendo.
Não fala inglês?
Menos conversa. Mais observação.
Não se apegue demais.
Olha.
É você? Estou aqui por você?
Desculpe. Só tive um semestre de aulas de inglês.
Tudo o que sei é...
Onde fica a estação de trem? Preciso usar o banheiro.
Mais waffles, por favor.
Hiro!
- Mamãe! - Mamãe?
Minha mãe está aqui! Tenho que vê-la!
Espere. Aonde está indo?
Devo ficar "comigo" ou devo ir com você?
Ei, o que devo fazer?
Hiro, não tão forte. Sua mãe está doente.
Tudo bem.
Como você está?
Nosso filho pode nos ouvir. Fale em inglês.
Está se sentindo melhor?
Devemos enfrentar o inevitável.
Estou morrendo.
Acho que será esta noite.
Devemos tomar as providências para o catalisador,
- antes que se perca para sempre. - O catalisador.
Catalisador?
O que estão falando? Odeio quando falam em inglês!
Tem certeza?
Nada jamais será o mesmo.
Deve pensar no futuro, Kaito.
Farei com que o Noah volte com o bebê.
Ela é a candidata perfeita.
Eu queria mantê-lo na família.
De jeito nenhum.
Nosso filho não poderia.
- Mamãe! Olhe! - Sim, meu Hiro...
Uma pomba está doente.
Essa conversa ainda não acabou.
- O que foi, Hiro? - Ela vai morrer?
Vamos ver.
Minha mãe é uma curandeira.
- Sei o que tenho que fazer. - Sei o que temos que fazer.
- Acho que posso impedir o catalisador, - Acho que minha mãe pode me curar.
- antes de colocarem em mim. - Restaurar minha memória.
- Posso ser uma heroína. - Posso ser um herói.
Não entendo o que está falando.
Tenho que seguir o meu pai, proteger aquele bebê
para que não injetem o catalisador em mim. Te encontro aqui hoje à noite.
- Fique fora de confusões, certo? - Certo...
O que está fazendo aqui?
Devia estar na cozinha.
Minha esposa está esperando pelo café da manhã.
Você não é o novo Chef?
Se apresse então!
Ela quer Tamagoyaki.
DIAS ATUAIS
- O quê? - Já deveria estar aqui. Cadê a Claire?
- Desapareceu do nada. - O que aconteceu?
Não sei e não me interessa. Não estou mais te ajudando, Arthur.
Não estou ajudando ninguém.
Conversei com o Bennet, ele me contou tudo.
Me contou que você não é o meu pai.
Quero a verdade.
E sei exatamente onde a encontrarei.
Tenho toda uma nova lista de pessoas com habilidades, será muito útil.
Não faça isso. Venha me ver.
Não se preocupe, irei. Muito em breve.
Adeus, Elle.
NaNNa, The_Foxy, Mirtaum, paulostriker, macflii e celsojp
..:: SubsHeaven ::..
EDIFÍCIO DA PRIMATECH
Um tiro na nuca dele.
E está feito.
Quer que eu o mate.
Por que acha que mandei você e seu irmão encontrarem o haitiano?
Ele torna o Arthur vulnerável.
E agora que o Nathan mudou de lado,
só depende de você.
Seu pai é poderoso demais, não será contido.
Se fosse o contrário, ele não hesitaria
para colocar uma bala no seu cérebro,
ou no do Nathan.
Por que acha que o envenenei,
o homem que eu amava?
O pai dos meus filhos?
Ele tentou matar o seu irmão.
E se ficar no caminho dele, ele o destruirá.
Isso você não sabe.
Sei que nada o fará parar até que tenha o que quer,
pelos meios que forem necessários, sem importar quem se machuque.
Não tem outro jeito.
Então o Dep. de Defesa está nessa. Estamos prontos.
Muito bem, Tracy.
Nathan. Bom te ver.
- O que está fazendo aqui? - É o meu trabalho, Senador...
encontrar oportunidades para você.
Reconsiderou minha oferta, filho?
Concordo com o que está tentando fazer. O mundo é um lugar perigoso
e só tende a piorar. Precisamos de um líder.
Alguém com visão.
E esse alguém não é você.
- É você então? - Estou assumindo a Pinehearst.
O programa completo. Trabalharei fora de meu escritório.
Podemos usar minhas fontes.
Com quem acha que está falando? Eu criei você.
Você não enfrentaria todos esses problemas para me criar...
Se não precisasse de mim.
Você queria um rosto legítimo para a Pinehearst. Alguém com autoridade.
Senador Nathan Petrelli.
Tudo bem Nathan.
Você ganhou.
Mostre um resumo a ele do que já fizemos.
- Está zangado. - O que esperava?
Agiu nas minhas costas. Devia estar trabalhando para mim.
Era exatamente o que eu estava fazendo, estou do seu lado, Nathan.
Seu pai vê os problemas do mundo... Guerra, terrorismo. Quer melhorar isso.
- Não tem idéia de quem meu pai é. - Sei que ele passou um pouco do limite,
mas tem uma visão para o futuro e você está nela como presidente dos EUA.
É onde deve estar, Nathan. E onde devo estar com você.
Gostaríamos de chamar de "Design Inteligente".
Até agora as habilidades têm sido aleatórias,
dadas às boas e más pessoas, merecendo ou não.
Quando aperfeiçoarmos a fórmula escolheremos qual poder quem recebe.
E escolhemos os melhores. Conheça o futuro.
Agrupar!
Sentido!
Tudo bem, quase lá. Agüenta aí.
Ai Deus.
Vamos, mais um minuto. Aqui estamos.
- Você é tão... - Meu Deus, deixa eu te ajudar.
Obrigada. Meu marido me deixou na mão.
Nosso primeiro dia com o bebê adotado, e ele teve que voltar ao trabalho.
- Meu Deus, obrigada. - Não se preocupe.
Sou Bonnie, estou ficando ao lado com os Monacos. Sou sobrinha deles.
Olá, Bonnie. Sou Sandra. Muito obrigada, coloque as coisas em qualquer lugar.
Vamos garotinha, aqui estamos. Chegamos a casa.
Belo lugar.
- O que viu? - Talvez esteja só molhada,
e ainda não sabe como te dizer. Aqui, vamos ver.
Meu Deus, vamos lá.
Sim, está mesmo molhada.
- Quer que eu a troque? - Claro.
Vamos lá.
Vamos lá!
Que bom que encontrei você.
Para ser sincera, estou um pouco sobrecarregada.
Ela é tão pequena... e estou totalmente despreparada.
Não faço idéia de como cuidar de um bebê.
Sinto que se dará muito bem.
Além do mais, tenho muita habilidade como babá.
Posso ensinar um pouco se quiser.
Seria ótimo.
E seu marido, se dá bem com crianças?
Não muito, Noah trabalha bastante.
Acabou de ganhar uma promoção. Aparentemente ele...
É muito bom no que faz.
Aposto que sim.
Prontinho.
- Obrigado. - Aqui estamos.
É tão estranho. Só conheço a Claire há algumas horas e estou tão apaixonada.
- Acho que ela sabe disso. - É.
- Não a perca de vista, certo? - Como assim?
Só quis dizer que... ela vai crescer muito rápido.
Acredite, vou olhá-la como um falcão.
Olá, garotinha.
ESCRITÓRIO DA SUE LANDERS DIA ATUAL
Oi Sue, é seu aniversário mesmo?
Olá, aniversariante.
Sue Landers, entrega especial.
Está mentindo, não está aqui para fazer uma entrega.
Impressionante, como fez isso?
O que quer?
Entender o que faz.
Detector de mentiras humano? Como funciona quando alguém mente?
- Lateja? - Como soube de mim?
- Quem é você? - Alguém que deseja seu poder.
Preciso descobrir a verdade sobre algo.
Não. Não quer. Acredite em mim.
Sei que é difícil. Ver a feia realidade a cada momento.
Deve tornar difícil confiar em alguém.
Não vai doer nada.
Me pegou. É mentira.
Quase me esqueci de como isso é bom.
- Feliz Aniversário! - Feliz Aniversário!
Bolo?
Fale-me o que sabe desse programa?
- Nos tornará melhores fuzileiros, Sr. - Sim, mas como?
Não sei bem. Alguma droga. Disseram que é seguro.
Sargento, quero te dizer exatamente para o que se alistou.
A droga que estamos desenvolvendo,
mudará sua vida de forma que nem pode imaginar.
Para sempre.
Entendo Sr., mas tenho meus motivos.
Fui duas vezes ao Iraque.
Na minha última missão, na última viagem,
uma bazuca derrubou nosso veículo 3km ao sul de Kirkut.
Muitos Hadjis nos encurralaram e lutamos o melhor que pudemos.
No final no dia portanto, dos 12 de nós 2 voltaram.
É duro.
Na viagem de volta a EUA não pude evitar pensar...
Por que não pude ser melhor?
- Está sendo duro consigo, fuzileiro. - Todos dizem isso: você é só humano.
Se eu fosse mais do que isso talvez ainda estivessem vivos, sabe?
É, acho que sei.
Gosto mais do teletransporte. Menos vento.
Não me importa onde está. Devia estar lá faz uma hora.
Está pronto. Entregue para eles.
-Com licença, procuramos um mensageiro. - Claro. Onde quer que seja entregue?
- Precisamos achar algo, alguém. - Um mensageiro pegou um pacote
de um artista em um apartamento no centro, Isaac Mendez.
- Precisamos desse pacote. - Desculpe, não posso ajudá-los.
Johnson, esquina da 57ª com a Lex.
O mensageiro pegou este pacote no ano passado, se puder...
Ano passado? Está brincando?
Mal posso controlar o que entregamos na semana passada.
Têm registros não é? Recibos. Só dê uma olhada.
Seu nome era Isaac Mendez. M,E,N,D,E...
Olha, queria ajudar mas leis da cidade me proíbem falar sobre entregas.
Não existem leis assim.
- O que você é, um policial? - Ele sabe algo, Matt.
Certo. Desculpe-me fazer isso com você, parceiro.
Ele sabe sobre os desenhos.
Espera, como sabe que sei?
Também sei que está sonegando impostos. O quê? U$5.200 já este ano?
Nos entregue os desenhos, agora.
Certo, tudo bem. Estou com ele lá atrás.
Está em segurança. Vou lá pegar.
É uma ótima idéia.
Nós os encontramos.
Ei, você tem sido uma boa amiga para o Hiro, Nemesis. Como pode?
Bem, é meio que minha culpa, quero dizer...
- Comecei a bagunça roubando a fórmula. - Não, não, não, é mais que isso.
Está fazendo isso, porque é a coisa certa a se fazer, e é quem você é.
Pessoal.
- Ele está fugindo. - Ele está com os desenhos.
Temos que impedi-lo.
Permitam-me.
Cuidado!
Mas que diab...
Muito bem. Eu te dou.
16 ANOS ATRÁS
O Hiro já sabe?
Ainda não tive coragem para lhe dizer.
Já devia ter ligado para o Noah Bennet.
Ele tem que trazer a Claire.
Eu quero dar a luz para Hiro.
Já falamos sobre isso.
Hiro é irresponsável.
Veja como ele joga sem parar os videogames...
Sua obsessão por livros de quadrinhos.
Ele é ainda uma criança.
Tem que lhe dar uma chance.
Acha que não tentei?
Minhas palavras são em vão para ele.
Hiro nunca irá ser alguém.
O pai está falando sobre mim.
Provavelmente tem razão.
Lembre-se, no quinto ano, um rapaz chamado Danny,
ele é um gato, mas irá despedaçar seu coração,
por isso, faça o que fizer, não divida seu suco com ele.
Não faça isso, não faça isso, está bem?
Quem é você?
Sou...
Sou... sou a Bonnie. Estava apenas tomando conta do bebê,
- enquanto Sandra preparava o berço. - Oi querido.
Achei que tinha ouvido você entrar. Como foi o trabalho?
Deixou o bebê sozinha com uma estranha?
Ela não é uma estranha. Bonnie, esse é o Sr. Bennet.
Ela é uma provável nova babá para nós.
Tem algum problema?
Não pode deixar uma estranha entrar em casa, sob nenhuma circunstância.
Não se preocupe, Claire. Estou aqui para proteger nós duas.
- Algum problema? - Diga-me quem é, de novo.
- Sou a sobrinha dos Monaco. - Os Monaco não têm sobrinhas.
Então, só lhe vou perguntar uma última vez.
Quem é você, e o que diabos quer?
Não entende. Estou aqui para protegê-la,
- e esta família. - Quem te enviou?
- O que está se passando, Noah? - Nada, só volte para o quarto.
Isso tem algo a ver como conseguimos a bebê?
Sem perguntas. Esse foi o trato.
Por favor, vá se sentar no quarto e aguarde.
- Eu levo a bebê. - Não, está tudo bem, Sandra.
Por favor, vá.
Sei que está com medo.
Você é um homem da Companhia.
E esse pequeno bebê é a sua missão.
Está pensando, como é que poderá
ser sua filha, quando podem tirá-la de você a qualquer momento?
Está se esforçando tanto,
mas não pode deixar que você mesmo a ame.
O que é isso? É um deles?
- É uma telepata? - Algo parecido com isso.
Acredite em mim, esse pequeno bebê
fará parte de sua vida, pelo menos, durante mais 16 anos.
E muitos mais, espero, muito além disso.
Vai precisar que a proteja de tantas coisas,
coisas terríveis.
Mas vão se amar tanto.
Como sabe tudo isso?
Não, não atenda.
- Por que não? - É a Companhia, está bem?
Eles querem levá-la de volta, apenas por um minuto.
Mas vão fazer algo nela.
E irá mudar tudo.
Esse pequeno bebê, a sua ursinha Claire,
está bem do jeito que é.
Confie em mim.
Ursinha Claire, é?
Obrigada.
16 ANOS ATRÁS
Desculpe.
Não sei fazer Tamogoyaki.
Fiz waffles.
São os preferidos do meu filho.
Não gosta?
Desculpe.
Não estou com muita fome.
Há algo em você tão... familiar
Já nos conhecemos?
Sim.
É minha mamãe.
O que é que você disse?
O meu nome é Hiro Nakamura.
Eu viajo através do tempo e espaço.
Não sei bem como.
Mas tenho certeza que é minha mamãe.
E eu te amo.
Hiro?
Hiro!
Oh, meu Deus...
É tão bom te ver, mamãe.
E a você também. Não posso acreditar.
Olhe para você. Tão crescido.
É uma dádiva.
É, sou um homem, agora.
Nunca pensei te ver assim, Hiro.
Tem que me contar tudo sobre sua vida.
Tudo o que fez. Tudo.
Não posso. Não me lembro.
Por que não? O que aconteceu?
Alguém roubou minhas memórias.
Na minha cabeça, tenho apenas dez anos de idade.
Quem faria uma coisa dessas?
Um homem muito ruim.
Mas eu vi o que pode fazer, mamãe. É uma curandeira.
Pensei que pudesse me curar. Ajudar-me a relembrar...
Posso tentar. Aproxime-se.
Funcionou, Hiro? Consegue se lembrar?
Sim, mãe.
Lembro de tudo.
Lembro do quanto sinto sua falta.
Ambos estamos aqui, meu filho.
Agora é a nossa chance.
Conte-me sobre sua vida.
Tornei-me um mestre do tempo e do espaço.
E salvei o mundo... duas vezes.
Sempre soube que era predestinado para grandiosidade.
O seu pai viu isso?
Sim. O meu pai e eu crescemos com amor e respeito mútuo.
Ele viu eu me tornar num grande herói.
E agora tenho a chance de salvar o mundo,
de novo.
Dê-me o catalisador, mãe.
Dê-me a luz. Irei defendê-la.
Seu pai quer que eu a dê para um bebê.
Está ligando para Noah Bennet, nesse momento...
Eu sou suficientemente forte para protegê-la.
Posso guardá-la num lugar seguro. Confie em mim.
Sempre acreditei em você, meu filho.
Estou tão orgulhosa de você, Hiro.
Foi você quem o fez.
Mostrou-me o que significa ser um herói.
Mãe?
Mãe! Por favor, não se vá.
Mãe...
Mamãe.
Vá em paz.
DIA ATUAL
Seu silêncio te trai.
O quê? Não estou bem.
Sabe, estava pensando, é uma pena o eclipse ter acabado.
O mundo seria bem mais simples sem poderes.
Matar o seu próprio pai é uma coisa terrível.
Ele tentou matar o meu irmão.
Ele tirou os meus poderes.
Ele teria me matado se tivesse que matar.
Mas não matou.
Nós dois sabemos que o mundo não é seguro com o meu pai nele.
Mas eu também sei sobre você, Peter.
Você quer salvar o mundo.
Você sempre quis.
É essa parte de você que quer salvar o seu pai.
Dê-me a arma e eu faço isso.
Não...
Assim como o seu irmão foi sua responsabilidade,
essa é minha.
Algo errado?
Não.
Meio que fica latejando.
Encontrei isso em um armário de um cara depois que ele foi despedido.
Não fazia idéia do quanto que ele valia.
Todos os fãs da cidade estão tentando pegar isso aqui.
Minha vida tem sido um inferno.
Não entendo. É assim que termina?
- O que aconteceu com o Hiro? - Talvez não seja tão ruim.
HIRO NAKAMURA PERDIDO NO TEMPO
Certo.
Talvez seja apenas a capa para fazer as pessoas comprarem.
O Hiro vai voltar.
Ele tem que voltar.
16 ANOS ATRÁS
Líder de torcida, acabou.
Podemos ir para casa agora.
Ei, você está falando em inglês. Achei que...
É uma longa história. Apenas saiba que peguei o catalisador.
A luz está em mim agora. Salvamos o futuro.
Espera aí, você colocou o catalisador em você?
Acho que cheguei bem na hora.
Fique longe, Arthur Petrelli.
Vou salvar a líder de torcida novamente.
Acho que não.
Vou pegar o catalisador assim como os seus poderes, Hiro.
Você é um homem morto.
Não!
Hiro.
E quanto a você,
quero que transmita uma mensagem para mim.
Diga à Angela que está acabado. Eu ganhei.
Olá?
Líder de torcida!
Olá?
Tem alguém aí?
Socorro!
Socorro.
Por favor.
Não acredito.
O Hiro está preso no passado, 16 anos atrás e sem poderes.
Talvez não seja tudo ruim.
Arthur Petrelli tem o catalisador.
Ele pode aperfeiçoar a fórmula.
É, espera aí. Ele pode dar poder às pessoas.
Então quer dizer que pode haver um outro viajante do tempo.
Alguém para salvar o Hiro.
Talvez possa ser eu.
Posso voltar no tempo e salvar o Hiro.
Precisamos achar a fórmula.
Como podemos achar a fórmula?
Doutor!
Pronto para mudar o mundo?
Identificação, por favor?
Precisaremos de 50 doses para começar, uma para cada fuzileiro?
Vamos tentar em um primeiro. Ter certeza que isso funciona.
Sem ofender.
O que foi?
Nada.
Só um pequeno inconveniente. Chame seu primeiro fuzileiro.
Peter! Estou feliz que esteja aqui. O Nathan e eu acabamos...
Não seja ridículo.
Então...
- Está aqui para me matar? - Estou aqui para impedi-lo.
Criando habilidades desse jeito?
Distribuindo a todos... Destruirá o mundo.
- Em sua opinião. - Eu vi. Isso acaba agora.
Não acho que tenha coragem para me matar, Peter.
Gostei da sua escolha. Bem americano.
Poderíamos colocá-lo num pôster.
- Onde está o meu pai? - Não precisamos dele.
Você está no comando, lembra?
Muito bem, vamos fazer isso.
- O que diabos aconteceu com você? - Um erro.
Espero que esta fórmula conserte tudo isso.
- O que há aí? - Está tudo bem, Scott.
Quem é este cara?
O que está acontecendo?
Não tenho certeza.
Ele é muito forte!
- Não consigo segurar seus poderes. - Escute-me, filho.
Há uma outra maneira.
A fórmula está pronta. O Nathan está aqui.
Posso devolver suas habilidades.
- Podemos começar de novo. - Não.
Espere! Apenas... espere.
Atire nele agora!
Esse é seu problema, filho.
Pensa demais, pouca ação.
Como pode ser o meu filho?
- Olá, Arthur! - Gabriel!
- Você está aqui. - Estou.
Não há lugar que eu preferia estar do que com a família.
Você realmente é minha família?
É claro.
Sou seu pai.
Não, você não é.
Agora eu sei a verdade.
Você não é um assassino, Peter.
Eu sou.
Não há necessidade disso.
Não vou te matar, não tem mais nada que eu precise.
Sinto muito, Peter.
O seu pai tinha que morrer.
Vá atrás do Sylar.
Acabou.
Como se sente?
Sinto-me ótimo!
CONTINUA...